King James Version

Luke 17:13

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andαὐτοὶautoitheyαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “they”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyἦρανēranlifted upαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “lifted up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.lifted upφωνὴνphōnēntheir voicesφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “their voices”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.their voicesλέγοντεςlegontesand saidλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, vocative, singular, masculine — “Jesus”, the calling formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusἐπιστάταepistataMasterἐπιστάτης (epistatēs)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1988master, teacher, chief, commander.This verse uses “master”.Masterἐλέησονeleēsonhave mercyἐλεάω (eleaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “have mercy”, a single actionG1653I pity, have mercy on.have mercyἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).on us

Literal (Young’s Literal Translation)

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Young’s Literal Translation

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

World English Bible

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Darby Translation

And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

Douay-Rheims

And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies