King James Version

Luke 13:32

And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I complete” (ἀποτελῶ) before today here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I complete” (ἐπιτελῶ) before today here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΠορευθέντεςporeuthentesGo yeπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “Go ye”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.Go yeεἴπατεeipateto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and tellτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀλώπεκιalōpekifoxἀλώπηξ (alōpēx)noun, dative, singular, feminine — “fox”, the to- or for-formG258a fox; a fox-like, crafty person.foxταύτῃtautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἸδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.BeholdἐκβάλλωekballōI cast outἐκβάλλωverb, present active indicative, 1st person singular — “I cast out”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.I cast outδαιμόνιαdaimoniadevilsδαιμόνιον (daimonion)noun, accusative, plural, neuter — “devils”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.devilsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰάσειςiaseiscuresἴασις (iasis)noun, accusative, plural, feminine — “cures”, the object formG2392a cure, healing.curesἀποτελῶapotelōto completeἀποτελέω (apoteleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to complete”, an ongoing or repeated actionG658I complete, accomplish, form fully, perfect, bring to maturity.This verse uses “complete”.σήμερονsēmeronto dayσήμερονadverb — “to day”G4594today, now.to dayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὔριονaurionto morrowαὔριονadverb — “to morrow”G839tomorrow.to morrowκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τρίτῃtritēthirdτρίτος (tritos)adjective, dative, singular, feminine — “third”, the to- or for-formG5154third.the thirdτελειοῦμαιteleioumaiday I shall be perfectedτελειόω (teleioō)verb, present passive indicative, 1st person singular — “day I shall be perfected”, an ongoing or repeated actionG5048(a) as a course, a race, or the like: I complete, finish (b) as of time or prediction: I accomplish, (c) I make perfect; pass: I am perfected.day I shall be perfected

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπιτελῶepitelōI doἐπιτελέω (epiteleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I do”, an ongoing or repeated actionG2005I complete, accomplish, perfect.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am being perfected;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected.

Young’s Literal Translation

and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am being perfected;

World English Bible

He said to them, “ Go and tell that fox, ‘ Behold , I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

Darby Translation

And he said to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out demons and accomplish cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected;

Douay-Rheims

And he said to them: Go and tell that fox, Behold, I cast out devils, and do cures today and tomorrow, and the third day I am consummated.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies