The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “hour” (ὥρᾳ) before came near here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “day” (ἡμέρᾳ) before came near here.
Ἐνensameἐνpreposition — “same”G1722in, on, among.The sameαὐτῇautēunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὥρᾳhōrahourὥραnoun, dative, singular, feminine — “hour”, the to- or for-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.προσῆλθάνprosēlthanto come nearπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to come near”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).This verse uses “come near”.τινεςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ΦαρισαῖοιpharisaioiPhariseeΦαρισαῖος (pharisaios)noun, nominative, plural, masculine — “Pharisee”, the subject formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.λέγοντεςlegontesto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἜξελθεexeltheGet thee outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Get thee out”, a single actionG1831I go out, come out.Get thee outκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπορεύουporeuoudepartπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “depart”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.departἐντεῦθενenteuthenhenceἐντεῦθενadverb — “hence”G1782hence, from this place, on this side and on that.This verse uses “hence”.henceὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.Herodθέλειtheleiwillθέλω (thelō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.willσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἀποκτεῖναιapokteinaito killἀποκτείνω (apokteinō)verb, aorist active infinitive — “to kill”, a single actionG615I put to death, kill; fig: I abolish.This verse uses “kill”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.
Literal (Young’s Literal Translation)
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
Young’s Literal Translation
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
World English Bible
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”
Darby Translation
The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.
Douay-Rheims
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy