King James Version

Luke 13:2

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “these things” (ταῦτα) before they have here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before He said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “such things” (τοιαῦτα) before they have here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀποκριθεὶςapokritheisansweringἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answering”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeringεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΔοκεῖτεdokeiteSuppose yeδοκέω (dokeō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Suppose ye”, an ongoing or repeated actionG1380I think, seem, appear, it seems.Suppose yeὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΓαλιλαῖοιgalilaioiGalilaeansΓαλιλαῖος (galilaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Galilaeans”, the subject formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.Galilaeansοὗτοιhoutoithisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, nominative, plural, masculine — “sinners”, the subject formG268sinning, sinful, depraved, detestable.sinnersπαρὰparaaboveπαράpreposition — “above”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.aboveπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίουςgalilaiousGalilaeansΓαλιλαῖος (galilaios)adjective, accusative, plural, masculine — “Galilaeans”, the object formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.the Galilaeansἐγένοντοegenontoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseταῦταtautasuch thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “such things”, the object formG3778this; he, she, it.such thingsπεπόνθασινpeponthasinto sufferπάσχω (paschō)verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “to suffer”, a completed action with a present resultG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοιαῦταtoiautasuch thingsτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “such things”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?

Young’s Literal Translation

and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

World English Bible

Jesus answered them, “ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans , because they suffered such things ?

Darby Translation

And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

Douay-Rheims

And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies