King James Version

Luke 13:16

And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ταύτηνtautēnthis womanοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this woman”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.this womanδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.θυγατέραthugateraa daughterθυγάτηρ (thugatēr)noun, accusative, singular, feminine — “a daughter”, the object formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.a daughterἈβραὰμabraamof AbrahamἈβραάμnoun, genitive, singular, masculine — “of Abraham”, the of-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.of Abrahamοὖσανousanto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἣνhēnwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἔδησενedēsenhath boundδέω (deō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath bound”, a single actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.hath boundὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΣατανᾶςsatanasSatanΣατανᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Satan”, the subject formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.ἰδοὺidouloἰδούparticle — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.loδέκαdekathese eighteenδέκαadjective, accusative, plural, neuter — “these eighteen”, the object formG1176ten.these eighteenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὀκτὼoktōeightὀκτώadjective, accusative, plural, neuter — “eight”, the object formG3638eight.ἔτηetēyearsἔτος (etos)noun, accusative, plural, neuter — “years”, the object formG2094a year.yearsοὐκouknoοὐ (ou)particle — “no”G3756no, not.ἔδειedeibindδέω (déō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing action in the pastG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).λυθῆναιluthēnaito be loosedλύω (luō)verb, aorist passive infinitive — “to be loosed”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.be loosedἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δεσμοῦdesmoubondδεσμός (desmos)noun, genitive, singular, masculine — “bond”, the of-formG1199a bond, chain, imprisonment; a string or ligament, an impediment, infirmity.bondτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτουsabbatouSabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, singular, neuter — “Sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.

Literal (Young’s Literal Translation)

and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

Young’s Literal Translation

and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'

World English Bible

Ought not this woman , being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years , be freed from this bondage on the Sabbath day ?”

Darby Translation

And this [woman], who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, [these] eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day?

Douay-Rheims

And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies