The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (δὲ) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before him here.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὙποκριταίhupokritaiThou hypocriteὑποκριτής (hupokritēs)noun, vocative, plural, masculine — “Thou hypocrite”, the calling formG5273(lit: a stage-player), a hypocrite, dissembler, pretender.Thou hypocriteἕκαστοςhekastoseach oneἕκαστοςadjective, nominative, singular, masculine — “each one”, the subject formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.each oneὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σαββάτῳsabbatōon the sabbathσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “on the sabbath”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.This verse uses “the Sabbath”.on the sabbathοὐounoοὐparticle — “no”G3756no, not.λύειlueilooseλύω (luō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “loose”, an ongoing or repeated actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.looseτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βοῦνbounoxβοῦς (bous)noun, accusative, singular, masculine — “ox”, the object formG1016an ox, cow, bull.oxαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνονononhis assὄνος (onos)noun, accusative, singular, masculine — “his ass”, the object formG3688a donkey, an ass.his assἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φάτνηςphatnēsstallφάτνη (phatnē)noun, genitive, singular, feminine — “stall”, the of-formG5336a manger, feeding-trough, stall.the stallκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπαγαγὼνapagagōnlead him awayἀπάγω (apagō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “lead him away”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.This verse uses “lead”.lead him awayποτίζειpotizeito wateringποτίζω (potizō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to watering”, an ongoing or repeated actionG4222I cause to drink, give to drink; irrigate, water.to watering
Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it]?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
Young’s Literal Translation
Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it]?
World English Bible
Therefore the Lord answered him, “ You hypocrites ! Doesn’ t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water ?
Darby Translation
The Lord therefore answered him and said, Hypocrites! does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and leading [it] away, water [it]?
Douay-Rheims
And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy