King James Version

Luke 13:14

And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὅτι) before Six here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “these” (αὐταῖς) before therefore here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “these” (ταύταις) before therefore here.

ἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderἀρχισυνάγωγοςnoun, nominative, singular, masculine — “synagogue leader”, the subject formG752a leader of the synagogue, a leader connected with the synagogue: sometimes there was only one, and the name was in some cases merely honorary.ἀγανακτῶνaganaktōnwith indignationἀγανακτέω (aganakteō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “with indignation”, an ongoing or repeated actionG23I am angry, incensed.with indignationὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σαββάτῳsabbatōon the sabbathσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “on the sabbath”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.This verse uses “the Sabbath”.on the sabbathἐθεράπευσενetherapeusenand be healedθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and be healed”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.and be healedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἔλεγενelegento speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄχλῳochlōcrowdὄχλος (ochlos)noun, dative, singular, masculine — “crowd”, the to- or for-formG3793a crowd, mob, the common people.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Ἓξhexsixἕξadjective, nominative, plural, feminine — “six”, the subject formG1803six.ἡμέραιhēmeraidayἡμέρα (hēmera)noun, nominative, plural, feminine — “day”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayεἰσὶνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αἷςhaiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).ἐργάζεσθαιergazesthaito workἐργάζομαι (ergazomai)verb, present middle infinitive — “to work”, an ongoing or repeated actionG2038I work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐταῖςautaisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.οὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐρχόμενοιerchomenoito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.θεραπεύεσθεtherapeuestheto serveθεραπεύω (therapeuō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “to serve”, an ongoing or repeated actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτουsabbatouSabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, singular, neuter — “Sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ταύταιςtautaisthemταύταιςpersonal pronoun, dative, plural, feminine — “them”, the to- or for-formG5025

Literal (Young’s Literal Translation)

And the chief of the synagogue answering — much displeased that on the sabbath Jesus healed — said to the multitude, 'Six days there are in which it behoveth [us] to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

Young’s Literal Translation

World English Bible

The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”

Darby Translation

But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus healed on the sabbath, answering said to the crowd, There are six days in which [people] ought to work; in these therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Douay-Rheims

And the ruler of the synagogue (being angry that Jesus had healed on the sabbath) answering, said to the multitude: Six days there are wherein you ought to work. In them therefore come, and be healed; and not on the sabbath day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies