King James Version

Luke 13:11

And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “eighteen” (δεκαοκτὼ) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “eighteen” (δέκα) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “she was” (ἦν) before bent over here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdγυνὴgunēa womanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “a woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “a woman”.a womanπνεῦμαpneumaa spiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “a spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.a spiritἔχουσαechousato haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἀσθενείαςastheneiasof infirmityἀσθένεια (astheneia)noun, genitive, singular, feminine — “of infirmity”, the of-formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.of infirmityἔτηetēyearsἔτος (etos)noun, accusative, plural, neuter — “years”, the object formG2094a year.yearsδεκαοκτώdekaoktōandδεκαοκτώadjective, accusative, plural, neuter — “and”, the object formG3638eight.andκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.συγκύπτουσαsunkuptousato bendσυγκύπτω (sunkuptō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to bend”, an ongoing or repeated actionG4794I am bowed together, bent double.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μὴmēnoμήadverb — “no”G3361not, lest.noδυναμένηdunamenēbe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle participle, nominative, singular, feminine — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἀνακύψαιanakupsaito lift upἀνακύπτω (anakuptō)verb, aorist active infinitive — “to lift up”, a single actionG352I raise myself, look up, am elated.lift upεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παντελέςpantelescompletelyπαντελής (pantelēs)adjective, accusative, singular, neuter — “completely”, the object formG3838complete, entire, perfect, through all time.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δέκαdekaAndδέκαadjective; adjective — “And”G1176ten.ἦνēnthere wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “there was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

Young’s Literal Translation

and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

World English Bible

Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.

Darby Translation

And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.

Douay-Rheims

And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies