ἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.προσεφώνησενprosephōnēsenhe calledπροσφωνέω (prosphōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he called”, a single actionG4377I call to, summon; I call (out) to, address, give a speech to, harangue.he calledκαὶkaiher to him, andκαίconjunction — “her to him, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.her to him, andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herΓύναιgunaiWomanγυνή (gunē)noun, vocative, singular, feminine — “Woman”, the calling formG1135a woman, wife, my lady.Womanἀπολέλυσαιapolelusaithou art loosedἀπολύω (apoluō)verb, perfect passive indicative, 2nd person singular — “thou art loosed”, a completed action with a present resultG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.thou art loosedτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀσθενείαςastheneiasinfirmityἀσθένεια (astheneia)noun, genitive, singular, feminine — “infirmity”, the of-formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.infirmityσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Young’s Literal Translation
and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
World English Bible
When Jesus saw her, he called her and said to her, “ Woman , you are freed from your infirmity.”
Darby Translation
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Douay-Rheims
Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy