The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do you know to discern” (οἴδατε δοκιμάζειν;) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do discern” (δοκιμάζετε) after not here.
ὑποκριταίhupokritaiYe hypocritesὑποκριτής (hupokritēs)noun, vocative, plural, masculine — “Ye hypocrites”, the calling formG5273(lit: a stage-player), a hypocrite, dissembler, pretender.Ye hypocritesτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρόσωπονprosōponfaceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “face”, the object formG4383the face, countenance, surface.the faceτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsof the earthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “of the earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “the earth”.of the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveδοκιμάζεινdokimazeinto discernδοκιμάζω (dokimazō)verb, present active infinitive — “to discern”, an ongoing or repeated actionG1381I put to the test, prove, examine; I distinguish by testing, approve after testing; I am fit.discernτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καιρὸνkairontimeκαιρός (kairos)noun, accusative, singular, masculine — “time”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.timeτοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πῶςpōshow?!πῶςadverb — “how?!”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveδοκιμάζεινdokimazeinto testδοκιμάζω (dokimazō)verb, present active infinitive — “to test”, an ongoing or repeated actionG1381I put to the test, prove, examine; I distinguish by testing, approve after testing; I am fit.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δοκιμάζετεdokimazeteto discernδοκιμάζω (dokimazō)verb, present active infinitive — “to discern”, an ongoing or repeated actionG1381I put to the test, prove, examine; I distinguish by testing, approve after testing; I am fit.
Literal (Young’s Literal Translation)
hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time — how do ye not make proof of [it]?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
Young’s Literal Translation
hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time — how do ye not make proof of [it]?
World English Bible
You hypocrites ! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky , but how is it that you don’ t interpret this time ?
Darby Translation
Hypocrites, ye know how to judge of the appearance of the earth and of the heaven; how [is it then that] ye do not discern this time?
Douay-Rheims
You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy