ὅτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.Whenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἰσχυρὸςischurosa strong manἰσχυρόςadjective, nominative, singular, masculine — “a strong man”, the subject formG2478strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure.This verse uses “strong”.a strong manκαθωπλισμένοςkathōplismenosarmedκαθοπλίζω (kathoplizō)verb, perfect middle participle, nominative, singular, masculine — “armed”, a completed action with a present resultG2528I arm completely.armedφυλάσσῃphulassēkeepethφυλάσσω (phulassō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “keepeth”, an ongoing or repeated actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.keepethτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑαυτοῦheautoupalaceἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “palace”, the of-formG1438himself, herself, itself.palaceαὐλήνaulēnpalaceαὐλή (aulē)noun, accusative, singular, feminine — “palace”, the object formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inεἰρήνῃeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, dative, singular, feminine — “peace”, the to- or for-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἐστὶνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπάρχονταhuparchontato beὑπάρχω (huparchō)verb, present active participle, nominative, plural, neuter — “to be”, an ongoing or repeated actionG5225I begin, am, exist, am in possession.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
'When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
Young’s Literal Translation
'When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;
World English Bible
“ When the strong man , fully armed , guards his own dwelling, his goods are safe .
Darby Translation
When the strong [man] armed keeps his own house, his goods are in peace;
Douay-Rheims
When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy