King James Version

Luke 10:35

And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having gone out” (ἐξελθών) before having taken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ·) before do take here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὔριονaurionmorrowαὔριονadverb — “morrow”G839tomorrow.the morrowἐκβαλὼνekbalōnhe took outἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took out”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.he took outδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.twoδηνάριαdēnariapenceδηνάριον (dēnarion)noun, accusative, plural, neuter — “pence”, the object formG1220a denarius, a small Roman silver coin.penceἔδωκενedōkenand gaveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.and gaveτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πανδοχεῖpandocheithem to the hostπανδοχεύς (pandocheus)noun, dative, singular, masculine — “them to the host”, the to- or for-formG3830an innkeeper, landlord, host.them to the hostκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἘπιμελήθητιepimelēthētiTake careἐπιμελέομαι (epimeleomai)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “Take care”, a single actionG1959I take care of, attend to.Take careαὐτοῦautouof himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.προσδαπανήσῃςprosdapanēsēsthou spendest moreπροσδαπανάω (prosdapanaō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “thou spendest more”, a single actionG4325I spend in addition.thou spendest moreἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaito returnἐπανέρχομαι (epanerchomai)verb, present middle infinitive — “to return”, an ongoing or repeated actionG1880I return, come back again.This verse uses “return”.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀποδώσωapodōsōwill repayἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “will repay”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.will repayσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.thee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξελθώνexelthōnwhen he departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he departed”, a single actionG1831I go out, come out.αὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

Young’s Literal Translation

World English Bible

On the next day , when he departed, he took out two denarii , gave them to the host, and said to him , ‘ Take care of him . Whatever you spend beyond that , I will repay you when I return .’

Darby Translation

And on the morrow [as he left], taking out two denarii he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatsoever thou shalt expend more, I will render to thee on my coming back.

Douay-Rheims

And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies