King James Version

Luke 10:36

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before these here.

τίςtisWhichτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “Which”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.Whichτούτωνtoutōnof theseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “of these”, the of-formG3778this; he, she, it.of theseτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τριῶνtriōnthreeτρεῖς (treis)adjective, genitive, plural, masculine — “three”, the of-formG5140three.threeπλησίονplēsionneighbourπλησίονadverb — “neighbour”G4139near, nearby, a neighbor.neighbourδοκεῖdokeito thinkδοκέω (dokeō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to think”, an ongoing or repeated actionG1380I think, seem, appear, it seems.This verse uses “think”.σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.γεγονέναιgegonenaito beγίνομαι (ginomai)verb, perfect active infinitive — “to be”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐμπεσόντοςempesontosunto him that fellἐμπίπτω (empiptō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “unto him that fell”, a single actionG1706I fall in, am cast in, am involved in.unto him that fellεἰςeisamongεἰςpreposition — “among”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “among”.amongτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λῃστάςlēstasthievesλῃστής (lēstēs)noun, accusative, plural, masculine — “thieves”, the object formG3027 a robber, brigand, bandit.the thieves

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὖνounnowοὖνconjunction — “now”G3767therefore, then.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

Young’s Literal Translation

'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

World English Bible

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers ?”

Darby Translation

Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?

Douay-Rheims

Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies