King James Version

Luke 10:34

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσελθὼνproselthōnwentπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).wentκατέδησενkatedēsento him, and bound upκαταδέω (katadeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to him, and bound up”, a single actionG2611I bind up, bandage.to him, and bound upτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τραύματαtraumatawoundsτραῦμα (trauma)noun, accusative, plural, neuter — “wounds”, the object formG5134a wound.woundsαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἐπιχέωνepicheōnto pour onἐπιχέω (epicheō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to pour on”, an ongoing or repeated actionG2022I pour upon.ἔλαιονelaionolive oilἔλαιονnoun, accusative, singular, neuter — “olive oil”, the object formG1637olive oil, oil.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἶνονoinonwineοἶνος (oinos)noun, accusative, singular, masculine — “wine”, the object formG3631wine.ἐπιβιβάσαςepibibasasto mountἐπιβιβάζω (epibibazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to mount”, a single actionG1913I place upon (a horse, mule).δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτὸνautonof himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “of him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.of himἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιονidionone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, neuter — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.κτῆνοςktēnosanimalκτῆνοςnoun, accusative, singular, neuter — “animal”, the object formG2934a beast of burden (generally, a horse or mule) either for riding or for carrying loads on its back, or for yoking to a cart or carriage.ἤγαγενēgagento bringἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πανδοχεῖονpandocheioninnπανδοχεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “inn”, the object formG3829an inn, khan, hotel.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐπεμελήθηepemelēthēto careἐπιμελέομαι (epimeleomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to care”, a single actionG1959I take care of, attend to.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Young’s Literal Translation

and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

World English Bible

came to him , and bound up his wounds , pouring on oil and wine . He set him on his own animal , brought him to an inn , and took care of him .

Darby Translation

and came up [to him] and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and having put him on his own beast, took him to [the] inn and took care of him.

Douay-Rheims

And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn, and took care of him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies