King James Version

Luke 1:74

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τῶν) before enemies here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν) before having been here.

τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δοῦναιdounaito That he would grantδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to That he would grant”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.That he would grantἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usἀφόβωςaphobōswithout fearἀφόβωςadverb — “without fear”G870fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly.without fearἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.χειρὸςcheiroshandχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “hand”, the of-formG5495a hand.ἐχθρῶνechthrōnenemyἐχθρός (echthros)adjective, genitive, plural, masculine — “enemy”, the of-formG2190hated, hostile; subst: an enemy.ῥυσθένταςrhusthentasto deliverῥύομαι (rhuomai)verb, aorist passive participle, accusative, plural, masculine — “to deliver”, a single actionG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).λατρεύεινlatreueinto ministerλατρεύω (latreuō)verb, present active infinitive — “to minister”, an ongoing or repeated actionG3000I serve, especially God, perhaps simply: I worship.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

Young’s Literal Translation

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

World English Bible

to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

Darby Translation

to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear

Douay-Rheims

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies