The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all the days” (πάσαις ταῖς ἡμέραις) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all the days of the life” (πάσας τὰς ἡμέρας τὴς ζωῆς) before us here.
ἐνenInἐνpreposition — “In”G1722in, on, among.Inὁσιότητιhosiotētiholinessὁσιότης (hosiotēs)noun, dative, singular, feminine — “holiness”, the to- or for-formG3742holiness, godliness, piety.This verse uses “holiness”.holinessκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessδικαιοσύνηnoun, dative, singular, feminine — “righteousness”, the to- or for-formG1343(usually if not always in a Jewish atmosphere), justice, justness, righteousness, righteousness of which God is the source or author, but practically: a divine righteousness.This verse uses “righteousness”.righteousnessἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.beforeαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himπάσαιςpasaisallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the daysἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).of our
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πάσαςpasasallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰςtastheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.τὴςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζωῆςzōēslifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.
Literal (Young’s Literal Translation)
To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In holiness and righteousness before him all our days.
Young’s Literal Translation
To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.
World English Bible
in holiness and righteousness before him all the days of our life.
Darby Translation
in piety and righteousness before him all our days.
Douay-Rheims
In holiness and justice before him, all our days.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy