ΕὐλογητὸςeulogētosBlessedεὐλογητόςadjective, nominative, singular, masculine — “Blessed”, the subject formG2128(used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise.This verse uses “blessed”.Blessedκύριοςkuriosbe the Lordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “be the Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.be the Lordὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰσραήλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israelὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἐπεσκέψατοepeskepsatohe hath visitedἐπισκέπτομαι (episkeptomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he hath visited”, a single actionG1980I look upon, visit, look out, select.he hath visitedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.λύτρωσινlutrōsinredeemedλύτρωσις (lutrōsis)noun, accusative, singular, feminine — “redeemed”, the object formG3085(in the Old Testament: ransoming from imprisonment for debt, or from slavery, release from national misfortune, etc.), liberation, deliverance, release.redeemedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαῷlaōpeopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.peopleαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Blessed [is] the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
Young’s Literal Translation
'Blessed [is] the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,
World English Bible
“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;
Darby Translation
Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,
Douay-Rheims
Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy