King James Version

Luke 1:69

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before house here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before servant here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤγειρενēgeirenhath raised upἐγείρω (egeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath raised up”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.hath raised upκέραςkerasan hornκέραςnoun, accusative, singular, neuter — “an horn”, the object formG2768(a) a horn, (b) a horn-like projection at the corner of an altar, (c) a horn as a symbol of power.an hornσωτηρίαςsōtēriasof salvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “of salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.of salvationἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).for usἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inοἴκῳoikōhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.the houseΔαυὶδdauidDavidΔαυίδnoun, genitive, singular, masculine — “David”, the of-formG1138David, King of Israel.Davidπαιδὸςpaidoschildπαῖς (pais)noun, genitive, singular, masculine — “child”, the of-formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Young’s Literal Translation

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

World English Bible

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

Darby Translation

and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

Douay-Rheims

And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies