King James Version

Luke 1:66

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for” (γὰρ) before [the] hand here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔθεντοethentothem laid them upτίθημι (tithēmi)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “them laid them up”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.them laid them upπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκούσαντεςakousantesto hearἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καρδίᾳkardiaheartsκαρδίαnoun, dative, singular, feminine — “hearts”, the to- or for-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartsαὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himλέγοντεςlegontesto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἄραarathereforeἄραconjunction — “therefore”G686then, therefore, since.This verse uses “therefore”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίονpaidionchildπαιδίονnoun, nominative, singular, neuter — “child”, the subject formG3813a little child, an infant, little one.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔσταιestaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.χεὶρcheirhandχείρnoun, nominative, singular, feminine — “hand”, the subject formG5495a hand.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, 'What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Young’s Literal Translation

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, 'What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

World English Bible

All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

Darby Translation

And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord's hand was with him.

Douay-Rheims

And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies