The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having seen [him]” (ἰδοῦσα) before she was here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōsayingλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “saying”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.sayingδιεταράχθηdietarachthēto troubleδιαταράσσω (diatarassō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to trouble”, a single actionG1298I trouble greatly, agitate.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιελογίζετοdielogizetocast in her mindδιαλογίζομαι (dialogizomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “cast in her mind”, an ongoing action in the pastG1260I reason (with), debate (with), consider.cast in her mindποταπὸςpotaposwhat mannerποταπόςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “what manner”, the subject formG4217of what kind, of what manner.what mannerεἴηeiēshould beεἰμί (eimi)verb, present active optative, 3rd person singular — “should be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.should beὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀσπασμὸςaspasmossalutationἀσπασμόςnoun, nominative, singular, masculine — “salutation”, the subject formG783a greeting, salutation.This verse uses “salutation”.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἰδοῦσαidousawhen she sawεἴδω (eidō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, feminine — “when she saw”, a single actionG1492I know, remember, appreciate.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
Young’s Literal Translation
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
World English Bible
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
Darby Translation
But she, [seeing] [the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.
Douay-Rheims
Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy