King James Version

Luke 1:30

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.αὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herΜὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφοβοῦphobouto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “to fear”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.ΜαριάμmariamMaryΜαριάμnoun, vocative, singular, feminine — “Mary”, the calling formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryεὗρεςheuresthou hast foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou hast found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.thou hast foundγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.χάρινcharinfavourχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “favour”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.favourπαρὰparawithπαράpreposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God

Literal (Young’s Literal Translation)

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Young’s Literal Translation

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

World English Bible

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Darby Translation

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Douay-Rheims

And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies