King James Version

Luke 1:28

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “angel” (ἄγγελος) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “The” (ὁ) before Lord [is] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “blessed [are] you yourself among women” (εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.) after you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰσελθὼνeiselthōncame inεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “came in”, a single actionG1525I go in, come in, enter.came inπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidΧαῖρεchaireHailχαίρω (chairō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Hail”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.Hailκεχαριτωμένηkecharitōmenēthou that art highly favouredχαριτόω (charitoō)verb, perfect passive participle, vocative, singular, feminine — “thou that art highly favoured”, a completed action with a present resultG5487I favor, bestow freely on.thou that art highly favouredὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordμετὰmetais withμετάpreposition — “is with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.is withσοῦsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.thee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐλογημένηeulogēmenēblessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, feminine — “blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.σὺsuart thouσύpersonal pronoun, 2nd person, nominative, singular — “art thou”, the subject formG4771you.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.γυναιξίνgunaixinwomenγυνή (gunē)noun, dative, plural, feminine — “women”, the to- or for-formG1135a woman, wife, my lady.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.

Young’s Literal Translation

And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'

World English Bible

Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”

Darby Translation

And the angel came in to her, and said, Hail, [thou] favoured one! the Lord [is] with thee: [blessed art thou amongst women].

Douay-Rheims

And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies