King James Version

Leviticus 26:4

Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֥יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…גִשְׁמֵיכֶ֖םgishmeykhemshowerגֶּשֶׁםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “shower”, the of-form, joined to the next wordH1653a showerrain, shower.בְּעִתָּ֑םbeitamin whenעֵתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.וְנָתְנָ֤הvenatenahand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…הָאָ֨רֶץ֙haaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.יְבוּלָ֔הּyevulahfruitיְבוּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH2981produce, i.e. a crop or (figuratively) wealthfruit, increase.וְעֵ֥ץveetsand treeעֵץconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and tree”, the of-form, joined to the next wordH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.יִתֵּ֥ןyitengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…פִּרְיֽוֹpiryvofruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.

Jewish translation (JPS 1917)

then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Young’s Literal Translation

then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;

World English Bible

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Darby Translation

then I will give your rain in the season thereof, and the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit;

Douay-Rheims

And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.

Jewish Publication Society (1917)

then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

Brenton’s Septuagint (1851), English

then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·