King James Version

Leviticus 26:5

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשִּׂ֨יגvehisigand reachנָשַׂגconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and reach”, a completed action in a sequenceH5381to reach (literally or figuratively)ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, [idiom] surely, (over-) take (hold of, on, upon).לָכֶ֥םlakhemtoלָכֶ֥םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toדַּ֨יִשׁ֙dayishthreshingדַּיִשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “threshing”, the ordinary formH1786threshing-timethreshing.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּצִ֔ירbatsirvintageבָּצִירnoun, common, masculine, singular, absolute — “vintage”, the ordinary formH1210clipped, i.e. the grape cropvintage.וּבָצִ֖ירuvatsirand vintageבָּצִירconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and vintage”, the ordinary formH1210clipped, i.e. the grape cropvintage.יַשִּׂ֣יגyasigreachנָשַׂגverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “reach”, an unfinished actionH5381to reach (literally or figuratively)ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, [idiom] surely, (over-) take (hold of, on, upon).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).זָ֑רַעzaraseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, absolute — “seed”, the ordinary formH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.לַחְמְכֶם֙lachmekhembreadלֶחֶםnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “bread”, the of-form, joined to the next wordH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.לָשֹׂ֔בַעlasovato fillשֹׂבַעpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to fill”, the ordinary formH7648satisfaction (of food or (figuratively) joy)fill, full(-ness), satisfying, be satisfied.וִֽישַׁבְתֶּ֥םvishavtemand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and dwell”, a completed action in a sequenceH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…לָבֶ֖טַחlavetachto assuranceבֶּטַחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to assurance”, the ordinary formH983properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safelyassurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.בְּאַרְצְכֶֽםbeartsekhemin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Young’s Literal Translation

and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing -[time]; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

World English Bible

Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

Darby Translation

and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land securely.

Douay-Rheims

The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.

Jewish Publication Society (1917)

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἁλοητὸς τὸν τρυγητὸν, καὶ ὁ τρυγητὸς καταλήψεται τὸν σπόρον· καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονήν· καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν·