King James Version

Leviticus 2:6

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

פָּת֤וֹתpatotparticiple xפָּתַתverb, qal, infinitive absolute — “participle x”, the verb used for emphasisH6626to open, i.e. breakparticiple xאֹתָהּ֙otahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פִּתִּ֔יםpitimmeatפַּתnoun, common, feminine, plural, absolute — “meat”, the ordinary formH6595a bitmeat, morsel, piece.וְיָצַקְתָּ֥veyatsaqtaand castיָצַקconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and cast”, a completed action in a sequenceH3332properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hardcast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.עָלֶ֖יהָaleyhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שָׁ֑מֶןshamenoliveשֶׁמֶןnoun, common, masculine, singular, absolute — “olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.מִנְחָ֖הminchahofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.הִֽואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

Young’s Literal Translation

divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it [is] a present.

World English Bible

You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

Darby Translation

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is an oblation.

Douay-Rheims

Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπʼ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.