King James Version

Leviticus 2:5

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…מִנְחָ֥הminchahofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַֽמַּחֲבַ֖תhamachavatthe panמַחֲבַתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the pan”, the ordinary formH4227a pan for baking inpan.קָרְבָּנֶ֑ךָqarebanekhaoblationקׇרְבָּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “oblation”, the of-form, joined to the next wordH7133something brought near the altar, i.e. a sacrificial presentoblation, that is offered, offering.סֹ֛לֶתsoletflourסֹלֶתnoun, common, feminine, singular, absolute — “flour”, the ordinary formH5560flour (as chipped off)(fine) flour, meal.בְּלוּלָ֥הbelulahmixבָּלַלverb, qal, passive participle, absolute — “mix”, a verb used as a describing wordH1101to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodderanoint, confound, [idiom] fade, mingle, mix (self), give provender, temper.בַשֶּׁ֖מֶןvashemenin oliveשֶׁמֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.מַצָּ֥הmatsahunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.תִהְיֶֽהtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Young’s Literal Translation

'And if thine offering [is] a present [made] on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

World English Bible

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

Darby Translation

And if thine offering be an oblation [baken] on the pan, it shall be fine flour unleavened, mingled with oil.

Douay-Rheims

If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,

Jewish Publication Society (1917)

And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυμά ἐστι.