King James Version

Leviticus 2:4

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכִ֥יvekhiand assuredכִּיconjunction, conjunction — “and assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תַקְרִ֛בtaqrivapproachקָרַבverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “approach”, an unfinished actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.קָרְבַּ֥ןqarebanoblationקׇרְבָּןnoun, common, masculine, singular, construct — “oblation”, the of-form, joined to the next wordH7133something brought near the altar, i.e. a sacrificial presentoblation, that is offered, offering.מִנְחָ֖הminchahofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.מַאֲפֵ֣הmaafehbakenמַאֲפֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “baken”, the of-form, joined to the next wordH3989something baked, i.e. a batchbaken.תַנּ֑וּרtanurfurnaceתַּנּוּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “furnace”, the ordinary formH8574a fire-potfurnace, oven.סֹ֣לֶתsoletflourסֹלֶתnoun, common, feminine, singular, construct — “flour”, the of-form, joined to the next wordH5560flour (as chipped off)(fine) flour, meal.חַלּ֤וֹתchalotcakeחַלָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “cake”, the ordinary formH2471a cake (as usually punctured)cake.מַצֹּת֙matsotunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.בְּלוּלֹ֣תbelulotmixבָּלַלverb, qal, passive participle, absolute — “mix”, a verb used as a describing wordH1101to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodderanoint, confound, [idiom] fade, mingle, mix (self), give provender, temper.בַּשֶּׁ֔מֶןbashemenin oliveשֶׁמֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.וּרְקִיקֵ֥יureqiqeand cakeרָקִיקconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and cake”, the of-form, joined to the next wordH7550a thin cakecake, wafer.מַצּ֖וֹתmatsotunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.מְשֻׁחִ֥יםmeshuchimanointמָשַׁחverb, qal, passive participle, absolute — “anoint”, a verb used as a describing wordH4886to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paintanoint, paint.בַּשָּֽׁמֶןbashamenin oliveשֶׁמֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.

Jewish translation (JPS 1917)

And when thou bringest a meal-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers spread with oil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Young’s Literal Translation

'And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, [it is of] unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

World English Bible

“‘When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Darby Translation

And if thou present an offering of an oblation baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Douay-Rheims

But when thou offerest a sacrifice baked in the oven of flour, to wit, loaves without leaven, tempered with oil, and unleavened wafers, anointed with oil:

Jewish Publication Society (1917)

And when thou bringest a meal-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers spread with oil.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐκ κλιβάνου δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ.