King James Version

Leviticus 14:2

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֹ֤אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.תִּֽהְיֶה֙tihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תּוֹרַ֣תtoratlawתּוֹרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “law”, the of-form, joined to the next wordH8451a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuchlaw.הַמְּצֹרָ֔עhamtsorathe leperצָרַעdefinite article, verb, pual, passive participle, absolute — “the leper”, a verb used as a describing wordH6879to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosyleper, leprous.בְּי֖וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…טָהֳרָת֑וֹtahoratvopurificationטׇהֳרָהnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “purification”, the of-form, joined to the next wordH2893ceremonial purification; moral purity[idiom] is cleansed, cleansing, purification(-fying).וְהוּבָ֖אvehuvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, hophal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַכֹּהֵֽןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.

Jewish translation (JPS 1917)

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

Young’s Literal Translation

'This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,

World English Bible

“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

Darby Translation

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest,

Douay-Rheims

This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest:

Jewish Publication Society (1917)

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

οὗτος ὁ νὁμος τοῦ λεπροῦ· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ, καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα.

Quoted in

Luke 5:14 Luke 5:14 · King James VersionAnd he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.Luke 5:14 · King James VersionOpen the Source
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
Mark 1:44 Mark 1:44 · King James VersionAnd saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.Mark 1:44 · King James VersionOpen the Source
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
Matthew 8:4 Matthew 8:4 · King James VersionAnd Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.Matthew 8:4 · King James VersionOpen the Source
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.