King James Version

Leviticus 14:3

And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָצָא֙veyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מִח֖וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַֽמַּחֲנֶ֑הlamachanehto armyמַחֲנֶהpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to army”, the ordinary formH4264an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.וְרָאָה֙veraahand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and see”, a completed action in a sequenceH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְהִנֵּ֛הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.נִרְפָּ֥אnirpacureרָפָאverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cure”, a completed actionH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).נֶֽגַעnegaplagueנֶגַעnoun, common, masculine, singular, construct — “plague”, the of-form, joined to the next wordH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.הַצָּרַ֖עַתhatsaraatthe leprosyצָרַעַתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the leprosy”, the ordinary formH6883leprosyleprosy.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַצָּרֽוּעַhatsaruathe leperצָרַעdefinite article, verb, qal, passive participle, absolute — “the leper”, a verb used as a describing wordH6879to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosyleper, leprous.

Jewish translation (JPS 1917)

And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,

Young’s Literal Translation

and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,

World English Bible

and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

Darby Translation

and the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,

Douay-Rheims

Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,

Jewish Publication Society (1917)

And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies