The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “on [this] last time” (ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου) before there will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that in [this] latest time” (ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ) before there will here.
ὅτιhotiHowὅτιconjunction — “How”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Howἔλεγονelegonthey toldλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they told”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.they toldὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἘπ’epinἐπί (epi)preposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inἐσχάτουeschatoulastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, masculine — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.the lastχρόνουchronoutimeχρόνος (chronos)noun, genitive, singular, masculine — “time”, the of-formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.timeἔσονταιesontaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.ἐμπαῖκταιempaiktaia mockerἐμπαίκτης (empaiktēs)noun, nominative, plural, masculine — “a mocker”, the subject formG1703a mocker, scoffer.κατὰkataafterκατάpreposition — “after”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.afterτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑαυτῶνheautōntheir ownἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their own”, the of-formG1438himself, herself, itself.their ownἐπιθυμίαςepithumiaslustsἐπιθυμία (epithumia)noun, accusative, plural, feminine — “lusts”, the object formG1939desire, eagerness for, inordinate desire, lust.lustsπορευόμενοιporeuomenoito travelπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to travel”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀσεβειῶνasebeiōnungodlinessnessἀσέβεια (asebeia)noun, genitive, plural, feminine — “ungodlinessness”, the of-formG763impiety, irreverence, ungodliness, wickedness.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὅτιhotiHowὅτιconjunction — “How”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἐσχάτῳeschatōlastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, masculine — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.χρόνῳchronōtimeχρόνος (chronos)noun, genitive, singular, masculine — “time”, the of-formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.
Literal (Young’s Literal Translation)
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
Young’s Literal Translation
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
World English Bible
They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
Darby Translation
that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.
Douay-Rheims
Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy