King James Version

Joshua 19:34

And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁ֨בveshavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a completed actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…הַגְּב֥וּלhagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.יָ֨מָּה֙yamahseaיָםnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).אַזְנ֣וֹתaznotAznoth-taborאַזְנוֹת תָּבוֹרnoun, proper name — “Aznoth-tabor”H243Aznoth-Tabor, a place in PalestineAznoth-tabor.תָּב֔וֹרtavorAznoth-taborאַזְנוֹת תָּבוֹרnoun, proper name — “Aznoth-tabor”H243Aznoth-Tabor, a place in PalestineAznoth-tabor.וְיָצָ֥אveyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִשָּׁ֖םmishamfrom thereשָׁםpreposition, adverb — “from there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.חוּקֹ֑קָהchuqoqahHukkokחֻקֹּקnoun, proper name, directional ending — “Hukkok”H2712Chukkok or Chukok, a place in PalestineHukkok, Hukok.וּפָגַ֨עufagaand comeפָּגַעconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and come”, a completed actionH6293to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunitycome (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.בִּזְבֻל֜וּןbizvulunin Zebulunזְבוּלוּןpreposition, noun, proper name — “in Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.מִנֶּ֗גֶבminegevfrom southנֶגֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).וּבְאָשֵׁר֙uveasherand in Asherאָשֵׁרconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Asher”H836happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in PalestineAsherפָּגַ֣עpagacomeפָּגַעverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH6293to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunitycome (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.מִיָּ֔םmiyamfrom seaיָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).וּבִ֣יהוּדָ֔הuvihudahand in Judahיְהוּדָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.מִזְרַ֥חmizracheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, construct — “east”, the of-form, joined to the next wordH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).הַשָּֽׁמֶשׁhashameshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).

Jewish translation (JPS 1917)

And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

Young’s Literal Translation

and the border hath turned back westward [to] Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah [at] the Jordan, at the sun-rising;

World English Bible

The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

Darby Translation

and the border turned westwards to Aznoth-Tabor, and went out from thence to Hukkok, and reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.

Douay-Rheims

And the border returneth westward to Azanotthabor, and goeth out from thence to Hucuca, and passeth along to Zabulon southward, and to Aser westward, and to Juda upon the Jordan towards the rising of the sun.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐν Ἀθθαβὼρ, καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ἰακανὰ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν ἀπὸ Νότου, καὶ Ἀσὴρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ἰορδάνης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.