King James Version

Joshua 19:33

And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְהִ֣יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.גְבוּלָ֗םgevulamborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.מֵחֵ֨לֶףmecheleffrom Helephחֶלֶףpreposition, noun, proper name — “from Heleph”H2501Cheleph, a place in PalestineHeleph.מֵֽאֵל֜וֹןmeelonfrom Allonאַלּוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from Allon”, the ordinary formH438Allon, an Israelite, also a place in PalestineAllon.בְּצַעֲנַנִּ֗יםbetsaananimin Zaannannimצַעֲנַנִּיםpreposition, noun, proper name — “in Zaannannim”H6815Tsaanannim or Tsaanajim, a place in PalestineZaannannim, Zaanaim.וַאֲדָמִ֥יvaadamiand Adamiאֲדָמִיconjunction, noun, proper name — “and Adami”H129Adami, a place in PalestineAdami.הַנֶּ֛קֶבhaneqevNekebנֶקֶבnoun, proper name — “Nekeb”H5346Nekeb, a place in PalestineNekeb.וְיַבְנְאֵ֖לveyavneeland Jabneelיַבְנְאֵלconjunction, noun, proper name — “and Jabneel”H2995Jabneel, the name of two places in PalestineJabneel.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.לַקּ֑וּםlaqumLakumלַקּוּםnoun, proper name — “Lakum”H3946Lakkum, a place in PalestineLakum.וַיְהִ֥יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תֹצְאֹתָ֖יוtotseotayvborderתּוֹצָאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH8444(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) sourceborder(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.הַיַּרְדֵּֽןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.

Jewish translation (JPS 1917)

And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;

Young’s Literal Translation

and their border is from Heleph, from Allon in Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakkum, and its outgoings are [at] the Jordan;

World English Bible

Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

Darby Translation

And their border was from Heleph, from the oak of Zaanannim; and Adami-nekeb and Jabneel to Lakkum; and ended at the Jordan;

Douay-Rheims

And the border began from Heleph and Elon to Saananim, and Adami, which is Neceb, and Jebnael even to Lecum: and their outgoings unto the Jordan:

Jewish Publication Society (1917)

And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολὰμ, καὶ Μωλὰ, καὶ Βεσεμιῒν, καὶ Ἀρμὲ, καὶ Ναβὸκ, καὶ Ἰεφθαμαὶ, ἕως Δωδάμ· καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ Ἰορδάνης.