King James Version

Joshua 19:27

And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁ֨בveshavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a completed actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…מִזְרַ֣חmizracheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, construct — “east”, the of-form, joined to the next wordH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).הַשֶּׁמֶשׁ֮hashemeshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).בֵּ֣יתbeytBeth-dagonבֵּית־דָּגוֹןnoun, proper name — “Beth-dagon”H1016Beth-Dagon, the name of two places in PalestineBeth-dagon.דָּגֹן֒dagonBeth-dagonבֵּית־דָּגוֹןnoun, proper name — “Beth-dagon”H1016Beth-Dagon, the name of two places in PalestineBeth-dagon.וּפָגַ֣עufagaand comeפָּגַעconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and come”, a completed actionH6293to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunitycome (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.בִּ֠זְבֻלוּןbizvulunin Zebulunזְבוּלוּןpreposition, noun, proper name — “in Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.וּבְגֵ֨יuvegeand in valleyגַּיְאconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and in valley”, the of-form, joined to the next wordH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.יִפְתַּחyiftachJiphthah-elיִפְתַּח־אֵלnoun, proper name — “Jiphthah-el”H3317Jiphtach-el, a place in PalestineJiphthah-el.אֵ֥לelJiphthah-elיִפְתַּח־אֵלnoun, proper name — “Jiphthah-el”H3317Jiphtach-el, a place in PalestineJiphthah-el.צָפ֛וֹנָהtsafonahnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).בֵּ֥יתbeytBeth-emekבֵּית הָעֵמֶקnoun, proper name — “Beth-emek”H1025Beth-ha-Emek, a place in PalestineBeth-emek.הָעֵ֖מֶקhaemeqBeth-emekבֵּית הָעֵמֶקnoun, proper name — “Beth-emek”H1025Beth-ha-Emek, a place in PalestineBeth-emek.וּנְעִיאֵ֑לuneieland Neielנְעִיאֵלconjunction, noun, proper name — “and Neiel”H5272Neiel, a place in PalestineNeiel.וְיָצָ֥אveyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).כָּב֖וּלkavulCabulכָּבוּלnoun, proper name — “Cabul”H3521Cabul, the name of two places in PalestineCabul.מִשְּׂמֹֽאלmismolfrom leftשְׂמֹאולpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from left”, the ordinary formH8040properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left handleft (hand, side).

Jewish translation (JPS 1917)

And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Young’s Literal Translation

and hath turned back, at the sun-rising, [to] Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,

World English Bible

It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

Darby Translation

and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward [to] Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left,

Douay-Rheims

And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul,

Jewish Publication Society (1917)

And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And it will return westward from Bæthegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthæel northwards, and the borders will come to Saphthæbæthme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενὲθ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν καὶ Ἐκγαῖ, καὶ Φθαιὴλ κατὰ Βοῤῥᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμὲ, καὶ Ἰναὴλ, καὶ διελεύσεται εἰς Χωβαμασομὲλ,