King James Version

Joshua 19:14

And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָסַ֤בvenasavand bringסָבַבconjunction, verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring”, a completed actionH5437to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figurativelybring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, rou…אֹתוֹ֙otvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַגְּב֔וּלhagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.מִצְּפ֖וֹןmitsfonfrom northצָפוֹןpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from north”, the of-form, joined to the next wordH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).חַנָּתֹ֑ןchanatonHannathonחַנָּתֹןnoun, proper name — “Hannathon”H2615Channathon, a place in PalestineHannathon.וְהָיוּ֙vehayvand beהָיָהconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “and be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תֹּֽצְאֹתָ֔יוtotseotayvborderתּוֹצָאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH8444(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) sourceborder(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.גֵּ֖יgevalleyגַּיְאnoun, common, both genders, singular, construct — “valley”, the of-form, joined to the next wordH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.יִפְתַּחyiftachJiphthah-elיִפְתַּח־אֵלnoun, proper name — “Jiphthah-el”H3317Jiphtach-el, a place in PalestineJiphthah-el.אֵֽלelJiphthah-elיִפְתַּח־אֵלnoun, proper name — “Jiphthah-el”H3317Jiphtach-el, a place in PalestineJiphthah-el.

Jewish translation (JPS 1917)

And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

Young’s Literal Translation

and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been [in] the valley of Jiphthah-El,

World English Bible

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

Darby Translation

and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el; ...

Douay-Rheims

And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel,

Jewish Publication Society (1917)

And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ Βοῤῥᾶν ἐπὶ Ἀμὼθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ,