King James Version

Joshua 19:13

And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִשָּׁ֤םumishamand from thereשָׁםconjunction, preposition, adverb — “and from there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.עָבַר֙avaralienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…קֵ֣דְמָהqedemahbeforeקֶדֶםnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “before”, the ordinary formH6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).מִזְרָ֔חָהmizrachaheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).גִּתָּ֥הgitahGath-kephrגַּת־הַחֵפֶרnoun, proper name, directional ending — “Gath-kephr”H1662Gath-Chepher, a place in PalestineGath-kephr, Gittah-kephr.חֵ֖פֶרcheferGath-kephrגַּת־הַחֵפֶרnoun, proper name — “Gath-kephr”H1662Gath-Chepher, a place in PalestineGath-kephr, Gittah-kephr.עִתָּ֣הitahIttahkazinעֵת קָצִיןnoun, proper name — “Ittahkazin”H6278Eth-Katsin, a place in PalestineIttahkazin (by including directive enclitic).קָצִ֑יןqatsinIttahkazinעֵת קָצִיןnoun, proper name — “Ittahkazin”H6278Eth-Katsin, a place in PalestineIttahkazin (by including directive enclitic).וְיָצָ֛אveyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…רִמּ֥וֹןrimonRimmonרִמּוֹןnoun, proper name — “Rimmon”H7417Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in PalestineRemmon, Rimmon.הַמְּתֹאָ֖רhamtoarthe mark outתָּאַרdefinite article, verb, pual, passive participle, absolute — “the mark out”, a verb used as a describing wordH8388to delineate; reflex. to extendbe drawn, mark out, (Rimmon-) methoar (by union with H7417 (רִמּוֹן)).הַנֵּעָֽהhaneahthe Neahנֵעָהdefinite article, noun, proper name — “the Neah”H5269Neah, a place in PalestineNeah.

Jewish translation (JPS 1917)

And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

Young’s Literal Translation

and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, [to] Ittah-Kazin, and gone out [to] Rimmon-Methoar to Neah;

World English Bible

From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

Darby Translation

and from thence it passed eastward toward the sun-rising to Gath-Hepher, to Eth-kazin, and went out to Rimmon which reaches to Neah;

Douay-Rheims

And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.

Jewish Publication Society (1917)

And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπʼ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερὲ ἐπὶ πόλιν Κατασὲμ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ῥεμμωναὰ Μαθαραοζά.