King James Version

Joshua 19:12

And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁ֣בveshavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a completed actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…מִשָּׂרִ֗ידmisaridfrom Saridשָׂרִידpreposition, noun, proper name — “from Sarid”H8301Sarid, a place in PalestineSarid.קֵ֚דְמָהqedemahbeforeקֶדֶםnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “before”, the ordinary formH6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).מִזְרַ֣חmizracheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, construct — “east”, the of-form, joined to the next wordH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…גְּב֥וּלgevulborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.כִּסְלֹ֖תkislotChisloth-taborכִּסְלֹת תָּבֹרnoun, proper name — “Chisloth-tabor”H3696Kisloth-Tabor, a place in PalestineChisloth-tabor.תָּבֹ֑רtavorChisloth-taborכִּסְלֹת תָּבֹרnoun, proper name — “Chisloth-tabor”H3696Kisloth-Tabor, a place in PalestineChisloth-tabor.וְיָצָ֥אveyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַדָּֽבְרַ֖תhadaveratthe Daberathדֲּבְרַתdefinite article, noun, proper name — “the Daberath”H1705Daberath, a place in PalestineDabareh, Daberath.וְעָלָ֥הvealahand ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…יָפִֽיעַyafiaJaphiaיָפִיעַnoun, proper name — “Japhia”H3309Japhia, the name of a Canaanite, an Israelite, and a place in PalestineJaphia.

Jewish translation (JPS 1917)

And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

Young’s Literal Translation

and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,

World English Bible

It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

Darby Translation

and turned from Sarid eastward, toward the sun-rising, to the border of Chisloth-Tabor, and went out to Dabrath, and went up to Japhia;

Douay-Rheims

And it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth, and ascendeth towards Japhie.

Jewish Publication Society (1917)

And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμὺς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαὶθ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρὼθ, καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαί.