King James Version

John 8:10

When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

ἀνακύψαςanakupsashad lifted up himselfἀνακύπτω (anakuptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “had lifted up himself”, a single actionG352I raise myself, look up, am elated.had lifted up himselfδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμηδέναmēdenanoneμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, masculine — “none”, the object formG3367no one, none, nothing.noneθεασάμενοςtheasamenosto look atθεάομαι (theaomai)verb, aorist deponent participle, nominative, singular, masculine — “to look at”, a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.πλὴνplēnbutπλήνpreposition — “but”G4133however, nevertheless, but, except that, yet.butτὴςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γυναικόςgunaikoswomanγυνή (gunē)noun, genitive, singular, feminine — “woman”, the of-formG1135a woman, wife, my lady.the womanεἶπενeipenhe saidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “he said”, a single actionG2036to sayhe saidαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herἡhētheὁ (ho)article, vocative, singular, feminine — “the”, the calling formG3588the, the definite article.γυνήgunēWomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “Woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.Womanποῦpouwhereποῦadverb — “where”G4226where, in what place.This verse uses “where”.whereεἰσινeisinareεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.areἐκεῖνοιekeinoithoseἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “those”, the subject formG1565that, that one there, yonder.thoseοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατήγοροίkatēgoroiaccusersκατήγορος (katēgoros)noun, nominative, plural, masculine — “accusers”, the subject formG2725an accuser, prosecutor.accusersσουsouyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.οὐδείςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manσεsetheeσύ (su)personal pronoun, 2nd person, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeκατέκρινενkatekrinento condemnκατακρίνω (katakrinō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to condemn”, a single actionG2632I condemn, judge worthy of punishment.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those — thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?

Young’s Literal Translation

And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those — thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'

World English Bible

Jesus, standing up, saw her and said, “ Woman , where are your accusers ? Did no one condemn you ?”

Darby Translation

And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?

Douay-Rheims

Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies