King James Version

John 8:11

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andεἶπενeipensaidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “said”, a single actionG2036to saysaidοὐδείςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.κύριεkurielordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.εἶπενeipento sayἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG2036to sayδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.οὐδὲoudeNeitherοὐδέconjunction — “Neither”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “neither”.NeitherἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, 1st person, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iσεsetheeσύ (su)personal pronoun, 2nd person, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeκατακρίνωkatakrinōto condemnκατακρίνωverb, present active indicative, 1st person singular — “to condemn”, an ongoing or repeated actionG2632I condemn, judge worthy of punishment.πορεύουporeuougoπορεύω (poreuō)verb, present middle or passive imperative, 2nd person singular — “go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.goκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμηκέτιmēketino moreμηκέτιadverb — “no more”G3371no longer, no more.no moreἁμάρτανεhamartaneto sinἁμαρτάνω (hamartanō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to sin”, an ongoing or repeated actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.

Literal (Young’s Literal Translation)

and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]

Young’s Literal Translation

and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'

World English Bible

She said, “No one, Lord.” Jesus said, “ Neither do I condemn you . Go your way . From now on , sin no more .”

Darby Translation

And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Douay-Rheims

Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies