King James Version

John 8:9

And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἀκούσαντεςakousantesthey which heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they which heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.they which heardκαὶkaiitκαίconjunction — “it”G2532and, even, also, namely.itὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συνειδήσεωςsuneidēseōstheir own conscienceσυνείδησις (suneidēsis)noun, genitive, singular, feminine — “their own conscience”, the of-formG4893the conscience, a persisting notion.their own conscienceἐλεγχόμενοιelenchomenoito rebukeἐλέγχω (elenchō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “to rebuke”, an ongoing or repeated actionG1651(a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty.This verse uses “rebuke”.ἐξήρχοντοexērchontowent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle or passive indicative, 3rd person plural — “went out”, an ongoing action in the pastG1831I go out, come out.went outεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.καθkathaccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.εἷςheisone by oneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one by one”, the subject formG1520one.one by oneἀρξάμενοιarxamenoibeginningἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “beginning”, a single actionG757I reign, rule.beginningἀπὸapoatἀπόpreposition — “at”G575from, away from.atτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πρεσβυτέρωνpresbuterōneldestπρεσβύτερος (presbuteros)noun, genitive, plural, masculine — “eldest”, the of-formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.the eldestἕωςheōseven untoἕωςpreposition — “even unto”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.even untoτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐσχάτωνeschatōnlastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, plural, masculine — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.the lastκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκατελείφθηkateleiphthēwas leftκαταλείπω (kataleipō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was left”, a single actionG2641I leave behind, desert, abandon, forsake; I leave remaining, reserve.was leftμόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.aloneὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.the womanἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inμέσῳmesōmidstμέσος (mesos)adjective, dative, singular, neuter — “midst”, the to- or for-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.the midstἑστῶσαhestōsato standἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, nominative, singular, feminine — “to stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders — unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

Young’s Literal Translation

World English Bible

They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

Darby Translation

But they, having heard [that], went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there.

Douay-Rheims

But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies