King James Version

John 7:10

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνέβησανanebēsanwere gone upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “were gone up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.were gone upοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.heεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑορτήνheortēnfeastἑορτή (heortē)noun, accusative, singular, feminine — “feast”, the object formG1859a festival, feast, periodically recurring.This verse uses “feast”.the feastτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ἀνέβηanebēto ascendἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to ascend”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “ascend”.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notφανερῶςphanerōsopenlyφανερῶςadverb — “openly”G5320clearly, openly, manifestly.This verse uses “openly”.openlyἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butὡςhōsas it wereὡςconjunction — “as it were”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.as it wereἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκρυπτῷkruptōsecretκρυπτός (kruptos)adjective, dative, singular, neuter — “secret”, the to- or for-formG2927hidden, secret; as subst: the hidden (secret) things (parts), the inward nature (character).This verse uses “secret”.secret

Literal (Young’s Literal Translation)

And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Young’s Literal Translation

And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

World English Bible

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

Darby Translation

But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

Douay-Rheims

But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies