King James Version

John 6:65

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of mine” (μου.) after Father here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔλεγενelegenhe saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidΔιὰdiaThereforeδιάpreposition — “Therefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.εἴρηκαeirēkato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).said Iὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manδύναταιdunataicanδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “can”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.canἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.comeπρόςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ᾖēit wereεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “it were”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.it wereδεδομένονdedomenongivenδίδωμι (didōmi)verb, perfect passive participle, nominative, singular, neuter — “given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.givenαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Father

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said, 'Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

Young’s Literal Translation

and he said, 'Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'

World English Bible

He said, “ For this cause I have said to you that no one can come to me , unless it is given to him by my Father .”

Darby Translation

And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father.

Douay-Rheims

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies