King James Version

John 6:64

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butεἰσὶνeisinthere areεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “there are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.there areἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youτινεςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.οἳhoithatὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “that”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπιστεύουσινpisteuousinthat believedπιστεύω (pisteuō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “that believed”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.that believedᾔδειēdeito perceiveοἶδα (oida)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to perceive”, a completed action before another past momentG1492I know, remember, appreciate.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ἀρχῆςarchēsbeginningἀρχή (archē)noun, genitive, singular, feminine — “beginning”, the of-formG746(a) rule (kingly or magisterial), (b) plur: in a quasi-personal sense, almost: rulers, magistrates, (c) beginning.This verse uses “beginning”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τίνεςtineswhoτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoεἰσὶνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πιστεύοντεςpisteuontesto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἐστινestinshouldεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “should”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.shouldὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παραδώσωνparadōsōnbetrayπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, future active participle, nominative, singular, masculine — “betray”, an action still aheadG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “betray”.betrayαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

Young’s Literal Translation

but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

World English Bible

But there are some of you who don’ t believe .” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

Darby Translation

But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.

Douay-Rheims

It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you, are spirit and life.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies