King James Version
John 6:16
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
Ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὀψίαopsiaevenὀψίαadjective, nominative, singular, feminine — “even”, the subject formG3798late, evening.evenἐγένετοegenetowas now comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was now come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was now comeκατέβησανkatebēsanwent downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “went down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.went downοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θάλασσανthalassanseaθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “sea”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the sea
Literal (Young’s Literal Translation)
And when evening came, his disciples went down to the sea,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when evening came, his disciples went down unto the sea;
Young’s Literal Translation
And when evening came, his disciples went down to the sea,
World English Bible
When evening came, his disciples went down to the sea.
Darby Translation
But when evening was come, his disciples went down to the sea,
Douay-Rheims
And when evening was come, his disciples went down to the sea.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.