The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Him” (αὐτὸν) before king here.
ἸησοῦςiēsousWhen JesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “When Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.When Jesusοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeγνοὺςgnousperceivedγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “perceived”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.perceivedὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatμέλλουσινmellousinthey wouldμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they would”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.they wouldἔρχεσθαιerchesthaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle infinitive — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἁρπάζεινharpazeinto takeἁρπάζω (harpazō)verb, present active infinitive — “to take”, an ongoing or repeated actionG726I seize, snatch, obtain by robbery.takeαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἵναhinatoἵναconjunction — “to”G2443in order that, so that.toποιήσωσινpoiēsōsinmakeποιέω (poieō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “make”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.makeβασιλέαbasileaa kingβασιλεύς (basileus)noun, accusative, singular, masculine — “a king”, the object formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.This verse uses “a king”.a kingἀνεχώρησενanechōrēsenhe departedἀναχωρέω (anachōreō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he departed”, a single actionG402I return, retire, withdraw, depart (underlying idea perhaps of taking refuge from danger or of going into retirement).he departedπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄροςorosa mountainὄροςnoun, accusative, singular, neuter — “a mountain”, the object formG3735a mountain, hill.a mountainαὐτὸςautoshimselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himselfμόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.alone
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
Young’s Literal Translation
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.
World English Bible
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
Darby Translation
Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make [him] king, departed again to the mountain himself alone.
Douay-Rheims
Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy