The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦς) before were saying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (ὁ) before is coming here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὖνounThenοὖνconjunction — “Then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.Thenἄνθρωποιanthrōpoithose menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, nominative, plural, masculine — “those men”, the subject formG444a man, one of the human race.those menἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they had seenὃhothatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didσημεῖονsēmeionsignσημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sign”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.ἔλεγονelegonsaidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidὅτιhotiThisὅτιconjunction — “This”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.ThisΟὗτόςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἀληθῶςalēthōsof a truthἀληθῶςadverb — “of a truth”G230truly, really, certainly, surely.of a truthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προφήτηςprophētēsthat prophetπροφήτηςnoun, nominative, singular, masculine — “that prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.that prophetὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοςerchomenosthat should comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “that should come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.that should comeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the world
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
The men, then, having seen the sign that Jesus did, said — 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
Young’s Literal Translation
The men, then, having seen the sign that Jesus did, said — 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'
World English Bible
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”
Darby Translation
The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.
Douay-Rheims
Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy