Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “exceeded” (ἐπερίσσευσαν) before those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “exceeded” (ἐπερίσσευσεν) before those here.
συνήγαγονsunēgagonthey gathered them togetherσυνάγω (sunagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they gathered them together”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.they gathered them togetherοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγέμισανegemisanfilledγεμίζω (gemizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “filled”, a single actionG1072I fill, load.filledδώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.twelveκοφίνουςkophinousbasketsκόφινος (kophinos)noun, accusative, plural, masculine — “baskets”, the object formG2894a large basket.basketsκλασμάτωνklasmatōnwith the fragmentsκλάσμα (klasma)noun, genitive, plural, neuter — “with the fragments”, the of-formG2801a fragment, broken piece.with the fragmentsἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πέντεpentefiveπέντεadjective, genitive, plural, masculine — “five”, the of-formG4002five.the fiveἄρτωνartōnloavesἄρτος (artos)noun, genitive, plural, masculine — “loaves”, the of-formG740bread, a loaf, food.loavesτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κριθίνωνkrithinōnbarleyκρίθινος (krithinos)adjective, genitive, plural, masculine — “barley”, the of-formG2916made of barley.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐπερίσσευσανeperisseusanremained over and aboveπερισσεύω (perisseuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “remained over and above”, a single actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.remained over and aboveτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βεβρωκόσινbebrōkosinunto them that had eatenβιβρώσκω (bibrōskō)verb, perfect active participle, dative, plural, masculine — “unto them that had eaten”, a completed action with a present resultG977I eat.unto them that had eaten
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπερίσσευσενeperisseusenremained over and aboveπερισσεύω (perisseuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “remained over and above”, a single actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.
Literal (Young’s Literal Translation)
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
Young’s Literal Translation
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.
World English Bible
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
Darby Translation
They gathered [them] therefore together, and filled twelve hand-baskets full of fragments of the five barley loaves, which were over and above to those that had eaten.
Douay-Rheims
They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy