King James Version

John 6:12

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.δὲdeWhenδέconjunction — “When”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Whenἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledἐμπίμπλημι (empimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were filled”, a single actionG1705I fill up, satisfy.they were filledλέγειlegeihe saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ΣυναγάγετεsunagageteGather upσυνάγω (sunagō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Gather up”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.Gather upτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περισσεύσανταperisseusantathat remainπερισσεύω (perisseuō)verb, aorist active participle, accusative, plural, neuter — “that remain”, a single actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.that remainκλάσματαklasmatafragmentκλάσμα (klasma)noun, accusative, plural, neuter — “fragment”, the object formG2801a fragment, broken piece.ἵναhinathat nothingἵναconjunction — “that nothing”G2443in order that, so that.that nothingμήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἀπόληταιapolētaibe lostἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “be lost”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).be lost

Literal (Young’s Literal Translation)

And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

Young’s Literal Translation

And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

World English Bible

When they were filled, he said to his disciples, “ Gather up the broken pieces which are left over , that nothing be lost.”

Darby Translation

And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

Douay-Rheims

And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies