And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (οὖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase before reclining: μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς.
ἔλαβενelabentookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.tookοὖνounandοὖνconjunction — “and”G3767therefore, then.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄρτουςartousbreadἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐχαριστήσαςeucharistēsasto thankεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to thank”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.This verse uses “thank”.διέδωκενdiedōkento distributeδιαδίδωμι (diadidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to distribute”, a single actionG1239I offer here and there, distribute, divide, hand over.This verse uses “distribute”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνακειμένοιςanakeimenoisto reclineἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — “to recline”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.This verse uses “recline”.ὁμοίωςhomoiōslikewiseὁμοίωςadverb — “likewise”G3668in like manner, similarly, in the same way, equally.likewiseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀψαρίωνopsariōnfishesὀψάριον (opsarion)noun, genitive, plural, neuter — “fishes”, the of-formG3795a little fish.the fishesὅσονhosonas much asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “as much as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.as much asἤθελονēthelonthey wouldθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they would”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.they would
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.μαθηταῖςmathētaisto the disciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “to the disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.
Young’s Literal Translation
and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.
World English Bible
Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.
Darby Translation
And Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed [them] to those that were set down; and in like manner of the small fishes as much as they would.
Douay-Rheims
And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy