King James Version

John 6:17

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “not yet” (οὔπω) before had come here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before boat here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not” (οὐκ) before had come here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐμβάντεςembantesenteredἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “entered”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπλοῖονploiona shipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “a ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.This verse uses “a ship”.a shipἤρχοντοērchontoreignἄρχω (árchō)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “reign”, an ongoing action in the pastG757I reign, rule.This verse uses “reign”.Strong’s files this form under G2064 (ἔρχομαι, come/go).and wentπέρανperanoverπέρανpreposition — “over”G4008over, on the other side, beyond.This verse uses “over”.overτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsseaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardΚαφαρναούμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.CapernaumκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσκοτίαskotiadarkσκοτίαnoun, nominative, singular, feminine — “dark”, the subject formG4653darkness; fig: spiritual darkness.darkἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.ἐγεγόνειegegoneito beγίνομαι (ginomai)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, a completed action before another past momentG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὔπωoupōnotοὔπωadverb — “not”G3768not yet.notἐληλύθειelēlutheicomeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “come”, a completed action before another past momentG2064I come, go.comeπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

Young’s Literal Translation

and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

World English Bible

They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

Darby Translation

and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,

Douay-Rheims

And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies