King James Version

John 5:14

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

μετὰmetaAfterwardμετάpreposition — “Afterward”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.Afterwardταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.εὑρίσκειheuriskeifindethεὑρίσκω (heuriskō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “findeth”, an ongoing or repeated actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.findethαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἱερῷhierōsacredἱερός (hierós)adjective, dative, singular, neuter — “sacred”, the to- or for-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἼδεideBeholdἴδεparticle — “Behold”G2396See! Lo! Behold! Look!.Beholdὑγιὴςhugiēswholeὑγιήςadjective, nominative, singular, masculine — “whole”, the subject formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.This verse uses “whole”.wholeγέγοναςgegonascomeγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “come”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.comeμηκέτιmēketinever againμηκέτιadverb — “never again”G3371no longer, no more.ἁμάρτανεhamartaneto sinἁμαρτάνω (hamartanō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to sin”, an ongoing or repeated actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.χεῖρόνcheironworse thanχείρων (cheirōn)adjective, comparative, nominative, singular, neuter — “worse than”, the subject formG5501worse, more severe.σοίsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto theeτιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.γένηταιgenētaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, 'Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

Young’s Literal Translation

After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, 'Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

World English Bible

Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “ Behold , you are made well . Sin no more , so that nothing worse happens to you .”

Darby Translation

After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou art become well: sin no more, that something worse do not happen to thee.

Douay-Rheims

Afterwards, Jesus findeth him in the temple, and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies